1
00:01:34,120 --> 00:01:35,160
- Tresette.
- Asta?

2
00:01:35,320 --> 00:01:37,160
Sfântul vine cu francezii.

3
00:01:37,320 --> 00:01:38,800
Du-te și spune-i lui Angelo.

4
00:02:16,400 --> 00:02:18,320
Ce mizerie s-a făcut, nu?

5
00:02:20,160 --> 00:02:22,360
Piața a dispărut
si nimeni nu stie nimic.

6
00:02:23,520 --> 00:02:24,880
Dupa parerea mea,

7
00:02:25,000 --> 00:02:27,560
există o singură persoană
că aș putea face așa ceva.

8
00:02:30,320 --> 00:02:31,360
Corrado Arena.

9
00:02:32,480 --> 00:02:33,480
Ce crezi?

10
00:02:35,560 --> 00:02:36,600
Eu cred la fel.

11
00:02:37,120 --> 00:02:39,360
In ultima vreme,
Tu și cu mine suntem întotdeauna de acord.

12
00:02:39,760 --> 00:02:40,960
Ai observat?

13
00:02:41,400 --> 00:02:44,520
Mi se pare un semn
că această colaborare trebuie să continue.

14
00:02:45,960 --> 00:02:49,760
Ei bine, mai exact
Sambata este ziua mea de nastere.

15
00:02:49,840 --> 00:02:50,920
Și dau o petrecere.

16
00:02:51,400 --> 00:02:55,880
Acolo putem vorbi cu furnizorul meu
despre sosirea unui nou transport.

17
00:02:56,280 --> 00:02:58,120
Vom solicita prelungirea plății.

18
00:02:58,360 --> 00:03:00,000
Veți avea același procent.

19
00:03:01,760 --> 00:03:03,280
Dacă ne garantezi ajutorul tău.

20
00:03:03,760 --> 00:03:06,600
Ar fi o onoare dacă ai veni la petrecerea mea.

21
00:03:06,840 --> 00:03:08,000
Și că ni te-ai alătura.

22
00:03:10,080 --> 00:03:12,480
Și bineînțeles
prietenii tăi sunt și ei invitați.

23
00:03:14,360 --> 00:03:15,479
Nu, Jerome?

24
00:03:15,480 --> 00:03:17,360
Prietenii tăi sunt prietenii mei.

25
00:03:18,960 --> 00:03:20,120
Te așteptăm, Angiolè.

26
00:03:21,440 --> 00:03:22,520
Nu mă dezamăgi.

27
00:03:56,520 --> 00:04:01,000
GOMORRA: ORIGINILE

28
00:04:04,000 --> 00:04:05,400
Incendiul din port...

29
00:04:07,320 --> 00:04:08,760
Era un transport de heroină.

30
00:04:10,000 --> 00:04:11,600
Francezii l-au adus pentru Sfânt.

31
00:04:14,160 --> 00:04:15,560
Îl descarcăm.

32
00:04:16,400 --> 00:04:17,840
În schimbul unui procent.

33
00:04:21,480 --> 00:04:22,640
nu am vrut,

34
00:04:24,160 --> 00:04:26,560
dar Don Antonio,
pentru că a participat la botezul fiicei sale,

35
00:04:26,640 --> 00:04:28,000
Mi-a luat casa de pariuri.

36
00:04:29,480 --> 00:04:31,840
Iar eu și prietenii mei am rămas fără nimic.

37
00:04:34,000 --> 00:04:36,080
Am fost forțat să mă întorc la acea viperă.

38
00:04:39,000 --> 00:04:40,880
Aveai de gând să-l vinzi în Secondigliano?

39
00:04:43,000 --> 00:04:44,400
Aveai de gând să-ți otrăviți oamenii?

40
00:04:46,880 --> 00:04:49,520
Mi-am dat seama că a fost greșit
înainte de a fi prea târziu.

41
00:04:52,120 --> 00:04:53,920
Am aruncat în aer transportul.

42
00:04:59,480 --> 00:05:01,360
Don Corrá, sunt aici să-mi cer scuze.

43
00:05:07,520 --> 00:05:08,880
Don Antonio nu știe nimic?

44
00:05:11,000 --> 00:05:13,440
Sfantul actioneaza
fără permisiunea tatălui său?

45
00:05:16,280 --> 00:05:18,120
Și cine crezi că a distrus
marfa?

46
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
Ei te suspectează.

47
00:05:31,040 --> 00:05:33,760
Ei vor crede că noi
Le-am transmis informațiile.

48
00:05:35,120 --> 00:05:37,360
că i-am trădat
pentru a-și câștiga favoarea.

49
00:05:44,640 --> 00:05:46,040
Am crezut că ești diferit.

50
00:05:52,360 --> 00:05:54,600
Liderul francezilor
Ne-a invitat la petrecerea lui.

51
00:05:56,280 --> 00:05:58,960
Este clar că este o capcană
pentru a ne elimina pe toți.

52
00:06:00,520 --> 00:06:02,040
Acea petrecere este înmormântarea noastră.

53
00:06:02,640 --> 00:06:06,000
Și când termină cu noi,
Sunt sigur că vor veni după tine.

54
00:06:08,520 --> 00:06:09,840
Dar dacă nu mergem

55
00:06:10,480 --> 00:06:12,520
E ca și cum ai recunoaște că am fost noi.

56
00:06:14,320 --> 00:06:15,440
Și ce vrei să faci?

57
00:06:16,280 --> 00:06:18,440
Dacă mă ierți pentru ceea ce am făcut,

58
00:06:19,760 --> 00:06:21,520
Vă putem oferi o surpriză plăcută.

59
00:06:24,480 --> 00:06:26,280
Cum pot continua să am încredere în tine?

60
00:06:49,760 --> 00:06:50,760
Vreau să merg.

61
00:06:53,040 --> 00:06:54,480
Te ajut cu franceza.

62
00:06:58,480 --> 00:06:59,480
Spuneți-le, băieți.

63
00:07:00,080 --> 00:07:01,480
Nu, Pietro. Nu este așa.

64
00:07:03,160 --> 00:07:04,320
Nu mă tem.

65
00:07:10,760 --> 00:07:11,760
Scăzut.

66
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
Coborî.

67
00:07:16,840 --> 00:07:19,000
Și să nu îndrăznești să vorbești din nou
fără permisiunea mea.

68
00:07:20,000 --> 00:07:22,360
Dacă faci sau nu faci ceva, eu decid.

69
00:07:25,320 --> 00:07:27,000
Ți-am spus să cobori!

70
00:07:39,640 --> 00:07:41,600
De data aceasta, ne vom uita la moarte
la ochi.

71
00:07:44,960 --> 00:07:46,480
Am să înțeleg dacă nu vii.

72
00:07:49,480 --> 00:07:52,920
Cine vine sâmbătă înseamnă că va avea
să înfrunt această posibilitate cu mine.

73
00:07:53,560 --> 00:07:54,760
Cine nu vine...

74
00:07:56,600 --> 00:07:58,360
Va fi ales o viață normală.

75
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
Și ai tot respectul meu.

76
00:08:08,360 --> 00:08:10,000
Trebuie să înțelegem cine suntem.

77
00:08:11,560 --> 00:08:12,800
Și ce vom deveni.

78
00:08:41,840 --> 00:08:42,880
Bună dimineața, doamnă Conce.

79
00:08:42,960 --> 00:08:43,960
Bună dimineața, Caroli.

80
00:08:44,000 --> 00:08:45,640
- Ce mai faci?
- Bună, Imma.

81
00:08:45,720 --> 00:08:46,720
Ce mai faci?

82
00:08:48,120 --> 00:08:49,160
Sunt bine.

83
00:08:52,360 --> 00:08:53,800
Hai că se face târziu.

84
00:08:54,160 --> 00:08:55,200
Cu permisiunea.

85
00:08:55,400 --> 00:08:56,520
Pa! Pa.

86
00:08:59,560 --> 00:09:00,560
Imma?

87
00:09:05,960 --> 00:09:07,160
Trăiește ca un prizonier.

88
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Nu te implici în afacerile lor.

89
00:09:11,760 --> 00:09:13,000
Ești o fată.

90
00:09:13,800 --> 00:09:15,200
Annalisa este o femeie căsătorită.

91
00:09:16,000 --> 00:09:17,800
Trebuie să-și găsească singur drumul.

92
00:09:18,840 --> 00:09:19,920
Haide, să mergem.

93
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
Ce faci aici?

94
00:09:32,080 --> 00:09:33,080
Salut baieti.

95
00:09:34,240 --> 00:09:35,920
- Am vrut să vorbesc cu Angelo.
- Nu este acolo.

96
00:09:36,360 --> 00:09:37,400
Suntem inchisi.

97
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
Ce ai vrut să-i spui?

98
00:09:40,000 --> 00:09:42,280
- De ce nu pot merge cu francezii?
- Ascultă, Pie.

99
00:09:42,840 --> 00:09:46,040
esti un copil,
poti alege o viata normala.

100
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
Angelo are dreptate să te țină departe de asta.

101
00:09:52,080 --> 00:09:53,200
Am înțeles.

102
00:09:54,120 --> 00:09:55,280
Ce vei face?

103
00:09:56,640 --> 00:09:57,680
Îl vei lăsa în pace?

104
00:10:15,960 --> 00:10:16,999
Vrei să pariezi?

105
00:10:17,000 --> 00:10:18,240
- Două mii de lire?
- Trei mii.

106
00:10:18,320 --> 00:10:19,840
Trei mii de lire? Haide.

107
00:10:20,080 --> 00:10:22,120
Pietro. Esti un martor.

108
00:10:22,800 --> 00:10:25,600
- Acum vei vedea.
- Da, acum vei vedea cine are dreptate.

109
00:10:26,000 --> 00:10:27,560
Mamă, putem să-ți punem o întrebare?

110
00:10:28,080 --> 00:10:30,720
- Spune-mi, fiule.
- Pe cine iubesti mai mult, pe mine sau pe Lello?

111
00:10:30,800 --> 00:10:33,200
- Ce fel de întrebare este asta?
- Hai, mamă, răspunde.

112
00:10:34,000 --> 00:10:34,999
Pentru tine, iubirea mea.

113
00:10:35,000 --> 00:10:38,320
Oh, ai pierdut. Esti un martor.
Îmi datorează trei mii de lire. Scoate pastele.

114
00:10:38,400 --> 00:10:40,920
mama,
dar dacă spui că nu ai favorite.

115
00:10:41,000 --> 00:10:42,960
Știi deja că nu am favorite.

116
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Da, văd.

117
00:10:44,040 --> 00:10:45,040
Ei bine, da.

118
00:10:45,760 --> 00:10:47,000
Am un favorit.

119
00:10:47,640 --> 00:10:48,880
Frumosul meu Pietrino.

120
00:10:48,960 --> 00:10:50,000
Ok.

121
00:10:53,560 --> 00:10:54,680
Peste trei ani

122
00:10:55,680 --> 00:10:57,040
O să mă joc cu Napoli.

123
00:10:58,400 --> 00:10:59,640
Da, desigur.

124
00:11:02,120 --> 00:11:03,120
Da, râde.

125
00:11:03,840 --> 00:11:05,600
Voi fi cel mai bun fotbalist din lume

126
00:11:06,080 --> 00:11:07,600
și nu-ți voi da nici măcar o liră.

127
00:11:07,680 --> 00:11:08,800
Dar ce zici?

128
00:11:11,720 --> 00:11:12,720
Eşti serios?

129
00:11:17,720 --> 00:11:19,280
Petru? Toate bune?

130
00:11:22,720 --> 00:11:24,040
Scuze, nu mi-e foame.

131
00:11:29,880 --> 00:11:31,760
- Îmi pare rău, mamă.
- Acum venim.

132
00:11:43,360 --> 00:11:44,520
Picior.

133
00:11:45,160 --> 00:11:46,160
Hei, Pie.

134
00:11:47,400 --> 00:11:48,400
Picior.

135
00:11:51,160 --> 00:11:52,160
Ce s-a întâmplat?

136
00:11:56,880 --> 00:11:59,320
Lello, ce este cel mai important pentru tine?

137
00:11:59,920 --> 00:12:01,160
În afară de fotbal, desigur.

138
00:12:04,880 --> 00:12:05,920
Tu.

139
00:12:09,680 --> 00:12:10,680
Manuel,

140
00:12:11,360 --> 00:12:13,080
dacă cineva avea probleme

141
00:12:14,000 --> 00:12:16,120
și ajungând la mijloc
ai fi jucat-o,

142
00:12:17,880 --> 00:12:18,999
ce ai face?

143
00:12:19,000 --> 00:12:20,080
Nu te-aș lăsa în pace.

144
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
Ascultă la mine.

145
00:12:28,640 --> 00:12:29,880
Mâine va fi o petrecere,

146
00:12:30,760 --> 00:12:33,360
toată lumea va fi acolo.
Francezii l-au invitat pe Angelo.

147
00:12:33,880 --> 00:12:35,280
-ȘI?
- Sfântul va merge.

148
00:12:35,680 --> 00:12:37,840
- Mimí și Tresette sunt înșurubate.
- Nu sunt surprins.

149
00:12:40,840 --> 00:12:42,400
Preferi un băiat sau o fată?

150
00:12:46,000 --> 00:12:47,400
Mi-e suficient ca este sanatos.

151
00:12:55,000 --> 00:12:56,800
Vreau un băiat frumos ca tine.

152
00:13:01,240 --> 00:13:02,400
Și o casă a noastră.

153
00:13:03,320 --> 00:13:04,720
Și vreau și eu să mă căsătoresc.

154
00:13:05,640 --> 00:13:07,160
Vrei multe lucruri, tu.

155
00:13:07,880 --> 00:13:09,120
Vreau să mă căsătoresc în mare măsură.

156
00:13:10,120 --> 00:13:12,640
Vreau tot Napoli
vorbim despre nunta noastră.

157
00:13:13,320 --> 00:13:15,560
O petrecere care este
invidia orasului.

158
00:13:16,360 --> 00:13:17,360
Da?

159
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
Da.

160
00:13:22,680 --> 00:13:23,800
Ei bine, spune-mi când.

161
00:13:25,040 --> 00:13:26,120
Trebuie să aștepți.

162
00:13:27,920 --> 00:13:29,000
Cât costă?

163
00:13:29,040 --> 00:13:31,840
Dacă aștept prea mult, voi avea
o burtă de oală și nu mă potrivesc...

164
00:13:36,360 --> 00:13:37,400
Crede-mă.

165
00:13:46,000 --> 00:13:47,040
ce faci?

166
00:14:14,280 --> 00:14:17,160
Frumoasă doamnă, te pot ajuta cu ceva?

167
00:14:17,240 --> 00:14:19,920
Da, as vrea sa cumpar
o fusta mini

168
00:14:20,320 --> 00:14:21,400
O fustă mini?

169
00:14:22,080 --> 00:14:23,760
Mamă, ce ai de gând să faci cu ea?

170
00:14:24,280 --> 00:14:25,280
Vino aici, vino.

171
00:14:25,960 --> 00:14:26,960
O fusta mini...

172
00:14:27,800 --> 00:14:28,880
esti frumoasa.

173
00:14:32,840 --> 00:14:34,000
Ce se întâmplă?

174
00:14:34,680 --> 00:14:35,760
Vreo problemă?

175
00:14:35,840 --> 00:14:37,160
Nu, ce se întâmplă.

176
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
Nici o problemă.

177
00:14:39,040 --> 00:14:41,000
Hei, nu trebuie să mă minți,
intelegi?

178
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
Ești puternic, fiule.

179
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
Știu.

180
00:14:46,200 --> 00:14:48,000
si stiu
că atunci când Mă cheamă Tatăl Etern...

181
00:14:48,040 --> 00:14:49,640
- Mama...
- Tu vei fi...

182
00:14:50,320 --> 00:14:51,800
care are grijă de surorile tale.

183
00:14:52,400 --> 00:14:54,520
Și vei fi tatăl pe care nu l-au avut.

184
00:14:56,160 --> 00:14:57,200
ADEVĂRAT?

185
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
Pot conta pe el?

186
00:15:00,320 --> 00:15:01,400
Jur.

187
00:15:03,360 --> 00:15:05,120
Apoi, zâmbește puțin.

188
00:15:05,920 --> 00:15:06,960
Ce drăguță ești.

189
00:15:08,600 --> 00:15:09,680
fiul meu.

190
00:15:11,320 --> 00:15:12,520
Am de gând să fac achiziția.

191
00:15:12,600 --> 00:15:14,520
Da. Atenție.

192
00:15:15,680 --> 00:15:16,840
Ne vedem acasa.

193
00:15:46,120 --> 00:15:48,200
Doamnă, uite ce sex am.

194
00:15:48,280 --> 00:15:51,320
Direct de pe teren.
Cel mai bun de pe piață!

195
00:15:51,600 --> 00:15:54,960
Da-mi asta. Ia să vedem, o pun aici.

196
00:16:01,120 --> 00:16:03,600
Vino! Vino sa cumperi!

197
00:16:04,000 --> 00:16:07,360
Cumpără vasele pe care le vinde
Castravete de fier!

198
00:16:07,760 --> 00:16:11,000
Cele mai frumoase ghivece din Napoli
Peppino Fierro le are!

199
00:16:11,920 --> 00:16:14,720
Vino! Hai toti!

200
00:16:14,800 --> 00:16:17,200
Veniți toți. Vino!

201
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
fetiță.

202
00:16:20,200 --> 00:16:23,040
Vino. Grăbește-te, vino.

203
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
Nu rata această ofertă.

204
00:16:25,640 --> 00:16:29,400
Cele mai frumoase ghivece
Numai Peppino Fierro le vinde, vino!

205
00:16:29,560 --> 00:16:31,240
Grăbește-te, vino!

206
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Bine?

207
00:16:45,960 --> 00:16:47,320
Ai spart pușculița?

208
00:17:04,920 --> 00:17:06,000
Ești sigur că funcționează?

209
00:17:06,840 --> 00:17:08,320
Mi se pare o jucărie.

210
00:17:08,640 --> 00:17:10,720
Pentru preț, te așteptai
o bombă nucleară?

211
00:17:11,000 --> 00:17:12,080
Ia asta și ieși afară.

212
00:17:12,800 --> 00:17:14,640
Dă-mi și hai să mergem.

213
00:17:15,280 --> 00:17:16,280
Pa! Pa.

214
00:17:16,640 --> 00:17:18,000
- Să-ți fie bine.
- Pa! Pa.

215
00:17:25,080 --> 00:17:26,080
Lello.

216
00:17:26,320 --> 00:17:28,000
Arată-i lui Manuel. Ne vedem acasa.

217
00:17:28,040 --> 00:17:30,080
- Unde te duci?
- Trebuie să fac o comisie.

218
00:17:48,120 --> 00:17:49,200
Ce faci aici?

219
00:17:51,720 --> 00:17:52,880
Am vrut să te întreb ceva.

220
00:17:53,240 --> 00:17:55,160
Am întârziat și e repetiția generală.

221
00:17:56,520 --> 00:17:57,600
De aceea am venit.

222
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
Vino.

223
00:18:41,840 --> 00:18:42,880
Stai aici.

224
00:18:43,160 --> 00:18:45,280
Băieți, putem începe repetiția, vă rog?

225
00:21:59,280 --> 00:22:00,320
Cuvânt?

226
00:22:01,080 --> 00:22:02,280
Oh da, salut.

227
00:22:03,160 --> 00:22:04,600
Toate bune, toate bune.

228
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Uh, da.

229
00:22:06,560 --> 00:22:08,960
Da, da, ți-o dau, ți-o dau imediat.

230
00:22:09,800 --> 00:22:11,000
Vine. Un moment.

231
00:22:11,400 --> 00:22:12,400
Da, la revedere.

232
00:22:13,640 --> 00:22:15,200
Este Annalisa. Vrea să vorbească cu tine.

233
00:22:16,240 --> 00:22:18,000
Amintiți-vă despre ce am vorbit.

234
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Buna ziua?

235
00:22:32,960 --> 00:22:34,000
Da, da.

236
00:22:38,840 --> 00:22:39,880
Pa! Pa.

237
00:22:42,000 --> 00:22:43,360
Mamă, voi ieși o clipă.

238
00:22:43,640 --> 00:22:44,720
Nu întârzia.

239
00:23:45,040 --> 00:23:46,240
Dar ce rulment!

240
00:23:47,760 --> 00:23:49,280
E atât de frumos, doar tu poți merge?

241
00:23:51,040 --> 00:23:52,080
Unde te duci?

242
00:23:52,400 --> 00:23:53,400
La o petrecere.

243
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
Și cu cine?

244
00:23:55,080 --> 00:23:58,040
Cu un prieten idiot de-al nostru
care nu ascultă niciodată de nimeni.

245
00:24:27,120 --> 00:24:29,640
Avem o vilă în Marsilia, voilà?

246
00:24:29,760 --> 00:24:31,800
Voila. El vorbește mai bine decât mine...

247
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
Traduc puțin,
Dacă nu, nu ai înțelege,

248
00:24:33,920 --> 00:24:35,240
- Mulţumesc.
- Înţelegi.

249
00:24:35,320 --> 00:24:36,600
Ei bine, da, mulțumesc.

250
00:24:36,680 --> 00:24:39,240
Și este mai mare decât acesta, mai frumos și...

251
00:24:39,320 --> 00:24:41,120
- Trebuie să vii.
- Uite cine vine.

252
00:24:41,720 --> 00:24:43,120
Fetelor, ne vom întoarce imediat.

253
00:24:43,200 --> 00:24:44,280
- Fetelor.
- Mulţumesc.

254
00:24:44,360 --> 00:24:45,640
Până acum.

255
00:24:46,920 --> 00:24:48,200
Acum ne întoarcem.

256
00:24:51,040 --> 00:24:52,200
Angelo.

257
00:24:52,720 --> 00:24:54,360
Mă bucur că ai venit.

258
00:24:54,800 --> 00:24:56,000
- Şi eu.
- Bine.

259
00:24:56,400 --> 00:24:59,000
Ah, Michele și Diego nu au sosit încă,

260
00:24:59,400 --> 00:25:02,000
dar când ajung
vom avea o petrecere mare.

261
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
Șampanie?

262
00:25:05,000 --> 00:25:06,880
- Șampanie.
- Șampanie. Șampanie.

263
00:25:07,240 --> 00:25:08,840
Hai să bem ceva.

264
00:25:08,920 --> 00:25:11,000
Vei vedea, sunt niște fete.

265
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Vino pe aici.

266
00:25:13,760 --> 00:25:14,760
Foarte bun.

267
00:25:14,840 --> 00:25:16,320
Uite ce casă.

268
00:25:24,960 --> 00:25:26,000
Oh, Imma.

269
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
Buna ziua.

270
00:25:29,640 --> 00:25:30,680
Bună, Annali.

271
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
Am adus ceea ce mi-ai cerut.

272
00:25:34,400 --> 00:25:35,640
Multumesc.

273
00:25:36,000 --> 00:25:37,200
Fii binecuvântat.

274
00:25:38,080 --> 00:25:39,120
Intră.

275
00:25:39,560 --> 00:25:40,760
Nu, trebuie să plec.

276
00:25:41,520 --> 00:25:42,760
Nu, stai.

277
00:25:43,160 --> 00:25:45,240
Mă face emoționat. Rămâi la cină.

278
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Nu...

279
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
trebuie sa...

280
00:25:53,400 --> 00:25:54,560
Vino, Imma.

281
00:25:55,800 --> 00:25:57,000
Nu implora pentru asta.

282
00:25:57,720 --> 00:25:59,200
Ești invitat. Vino.

283
00:26:17,920 --> 00:26:19,560
Nu va fi ușor să intri acolo.

284
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
Știu deja.

285
00:26:22,320 --> 00:26:23,520
Care este planul?

286
00:26:25,600 --> 00:26:27,200
Aș aștepta să înceapă petrecerea.

287
00:26:27,840 --> 00:26:29,120
Acești oameni vor fi distrași

288
00:26:30,280 --> 00:26:31,640
și putem sărim gardul.

289
00:26:35,040 --> 00:26:36,160
Care sunt fețele alea?

290
00:26:37,320 --> 00:26:38,680
O să-i omorâm pe toți.

291
00:26:40,560 --> 00:26:41,840
Vreau să trag și eu.

292
00:26:43,880 --> 00:26:44,920
Ghemiți-vă.

293
00:27:05,080 --> 00:27:06,520
Niște vin?

294
00:27:07,320 --> 00:27:08,520
Da.

295
00:27:22,120 --> 00:27:23,280
Îți place, Imma?

296
00:27:24,280 --> 00:27:25,360
Da.

297
00:27:26,960 --> 00:27:28,840
Nu ai făcut și chifteluțe?

298
00:27:29,600 --> 00:27:30,840
Da, mă duc după ei.

299
00:27:33,680 --> 00:27:35,000
Le-a făcut și mama.

300
00:27:38,960 --> 00:27:40,000
Ia.

301
00:27:42,920 --> 00:27:45,720
Ia o chifteluță, Imma,
Te văd puțin slăbit.

302
00:27:46,280 --> 00:27:47,360
Multumesc.

303
00:27:56,600 --> 00:27:58,000
Ce e în neregulă, Nico, nu-ți place?

304
00:28:08,160 --> 00:28:09,520
Ai pus piper în ea?

305
00:28:11,000 --> 00:28:12,040
Da.

306
00:28:13,560 --> 00:28:15,400
Dar am pregătit sosul ieri.

307
00:28:17,120 --> 00:28:18,240
Bine făcut.

308
00:28:22,160 --> 00:28:23,280
Sunt bune, Imma?

309
00:28:23,640 --> 00:28:24,760
Da.

310
00:28:33,520 --> 00:28:34,600
Sunt obosit.

311
00:28:36,800 --> 00:28:37,960
ma duc sa ma culc.

312
00:28:40,720 --> 00:28:42,760
Imma, vino mai des.

313
00:28:42,840 --> 00:28:44,000
Desigur.

314
00:28:49,600 --> 00:28:50,760
Noapte bună.

315
00:28:51,360 --> 00:28:52,600
Noapte bună.

316
00:28:54,760 --> 00:28:56,000
eu plec,

317
00:28:56,040 --> 00:28:57,520
Te aștept, nu întârzia.

318
00:28:59,080 --> 00:29:00,600
Curăț masa și plec.

319
00:29:39,800 --> 00:29:40,840
Caroline.

320
00:29:41,000 --> 00:29:42,160
Caroline.

321
00:29:43,000 --> 00:29:44,720
Ce nume frumos.

322
00:29:44,840 --> 00:29:46,160
Caroline, poți să-mi acorzi un minut?

323
00:29:46,240 --> 00:29:47,560
- Ne vedem mai târziu
- Da.

324
00:29:47,640 --> 00:29:49,920
Avem totul pentru noapte
cel mai de neuitat din viața ta.

325
00:29:50,000 --> 00:29:51,280
Uite cine a venit!

326
00:29:51,360 --> 00:29:54,560
- La mulți ani, prietene.
- Ce mai faci?

327
00:29:55,680 --> 00:29:59,840
Esti cel mai frumos dintre toti!

328
00:30:04,560 --> 00:30:06,680
- Bună seara, Angiolè.
- Noapte bună, Michele.

329
00:30:07,320 --> 00:30:09,360
Iertați-mă pentru întârziere, un eveniment neprevăzut.

330
00:30:09,520 --> 00:30:10,600
Nu vă faceți griji.

331
00:30:10,680 --> 00:30:12,200
Am avut o primire bună.

332
00:30:13,280 --> 00:30:15,160
Mă bucur că ați venit cu toții.

333
00:30:17,240 --> 00:30:19,120
Mă îndoiam dacă vei veni sau nu.

334
00:30:20,120 --> 00:30:21,160
Deoarece?

335
00:30:22,000 --> 00:30:24,760
Ar fi fost nepoliticos
nu accepta o astfel de invitatie amabila.

336
00:30:25,520 --> 00:30:26,880
Da, dar mă întrebam...

337
00:30:28,040 --> 00:30:30,040
Dacă lui Angiolè i se răcește și nu vine?

338
00:30:31,200 --> 00:30:32,720
Cum să-l conving?

339
00:30:34,400 --> 00:30:36,880
Dar se pare că cineva acolo sus
îmi face plăcere

340
00:30:37,840 --> 00:30:39,400
iar în seara asta mi-a făcut o favoare.

341
00:30:41,760 --> 00:30:42,840
Vino cu mine.

342
00:30:43,320 --> 00:30:45,000
Am o surpriză bună.

343
00:31:13,040 --> 00:31:14,520
Băieții nu au nimic de-a face cu asta.

344
00:31:14,600 --> 00:31:17,080
- Taci, rahat.
- Plătește-l cu mine.

345
00:31:17,160 --> 00:31:19,400
Tu ai fost cel care a făcut-o să sară
depozitul a aruncat în aer.

346
00:31:20,040 --> 00:31:21,960
m-ai facut sa pierd
o afacere de un milion de dolari.

347
00:31:23,640 --> 00:31:25,280
Ai vrut să te joci cu mine?

348
00:31:25,760 --> 00:31:26,760
Da?

349
00:31:27,080 --> 00:31:28,120
Tu la mine?

350
00:31:29,080 --> 00:31:31,240
Tu, care nu ajungi la mine
nici măcar până la vârful cocoșului.

351
00:31:31,920 --> 00:31:33,760
Crezi că ești cel mai deștept, nu-i așa?

352
00:31:34,160 --> 00:31:36,000
Ei bine, ți-a revenit.

353
00:31:37,000 --> 00:31:38,080
Înger!

354
00:31:38,840 --> 00:31:40,520
Băieții au venit înarmați.

355
00:31:40,600 --> 00:31:41,840
Înger!

356
00:31:44,000 --> 00:31:45,040
Bine?

357
00:31:46,680 --> 00:31:47,960
Cine a dat-o pe cine?

358
00:32:21,240 --> 00:32:23,560
CLOROFORM

359
00:32:44,880 --> 00:32:46,200
Mai bine plec.

360
00:32:59,280 --> 00:33:00,280
ce faci?

361
00:33:01,360 --> 00:33:03,120
Sfântul Pavel le-a spus corintenilor:

362
00:33:04,680 --> 00:33:06,160
„Domnul este duhul

363
00:33:08,000 --> 00:33:10,120
si unde este duhul Domnului...

364
00:33:17,640 --> 00:33:18,880
Există libertate.”

365
00:33:42,200 --> 00:33:43,600
Este adevărat, Angiolè?

366
00:33:44,520 --> 00:33:46,160
Am venit aici cu o singură intenție:

367
00:33:48,200 --> 00:33:50,880
Voiam să vă arunc în aer în capul tuturor celor trei.

368
00:33:52,000 --> 00:33:55,000
Dar cei trei copii
Mi-au dat o idee mai bună.

369
00:33:55,040 --> 00:33:56,320
Ei stau cu mine

370
00:33:56,760 --> 00:33:59,400
și îmi vei face o mare favoare
ca să te iert.

371
00:34:01,360 --> 00:34:03,120
După ce fac asta, te voi elibera.

372
00:34:05,680 --> 00:34:06,720
Ce trebuie să fac?

373
00:34:07,720 --> 00:34:09,120
Ucide Corrado Arena.

374
00:34:13,080 --> 00:34:14,320
După cum auzi.

375
00:34:14,520 --> 00:34:16,600
Deci nu vom mai avea concurență

376
00:34:16,920 --> 00:34:19,280
și vom face
cu contrabanda cu tigari.

377
00:34:22,160 --> 00:34:23,840
Și pentru tine, bucată de rahat,

378
00:34:25,680 --> 00:34:27,880
daca te porti bine,
Îți voi da și eu un loc de muncă.

379
00:34:33,160 --> 00:34:35,760
Și pentru acești doi idioți
Ce ai cu tine?

380
00:34:44,800 --> 00:34:46,800
{\an8}Ce se întâmplă? Este o surpriză?

381
00:35:20,280 --> 00:35:23,680
{\an8}La mulți ani!

382
00:35:23,960 --> 00:35:27,840
{\an8}La mulți ani,

383
00:35:28,040 --> 00:35:30,320
{\an8}Ieronim!

384
00:35:30,720 --> 00:35:35,560
{\an8}La mulți ani!

385
00:35:40,680 --> 00:35:42,760
Lasă-l să sufle, lasă-l să sufle!

386
00:35:43,000 --> 00:35:44,120
Bravo!

387
00:36:31,600 --> 00:36:32,720
Băieții! Rapid!

388
00:36:43,360 --> 00:36:45,000
Știi că asta nu s-a terminat.

389
00:36:49,840 --> 00:36:51,000
Ce mai faci?

390
00:36:51,600 --> 00:36:52,600
Bun?

391
00:36:52,680 --> 00:36:53,720
Asta este. Gata.

392
00:37:14,520 --> 00:37:15,640
Acesta este al nostru, Pie.

393
00:37:37,960 --> 00:37:38,960
Angiole!

394
00:37:41,520 --> 00:37:42,520
A lovit-o!

395
00:37:42,600 --> 00:37:44,640
Repede, trebuie să căutăm ajutor.

396
00:37:45,040 --> 00:37:46,160
Intinde-te!

397
00:37:50,800 --> 00:37:52,040
Apăsați pe rană.

398
00:38:20,000 --> 00:38:21,360
Calmează-te, băiete!

399
00:38:21,520 --> 00:38:22,720
Vino aici. Nu vă faceți griji!

400
00:38:22,880 --> 00:38:23,880
O să fie bine.

401
00:38:23,960 --> 00:38:26,280
- Lello!
- O să fie bine.

402
00:38:30,840 --> 00:38:31,920
Pantofii.

403
00:39:42,000 --> 00:39:43,120
Ține-l de mâini.

404
00:39:44,520 --> 00:39:46,320
Ți-am spus să-l ții de mână.

405
00:40:23,200 --> 00:40:24,280
Ajutați-mă.

406
00:41:23,200 --> 00:41:24,760
Ia toate astea și pleacă.

407
00:41:33,400 --> 00:41:35,720
Mă duc să dorm pentru ultima oară cu soțul meu.

408
00:43:59,840 --> 00:44:00,880
Ce faci aici?

409
00:44:06,400 --> 00:44:07,920
Voi avea 16 ani, știi asta?

410
00:44:09,040 --> 00:44:10,240
Bineînțeles că știu.

411
00:44:14,000 --> 00:44:15,200
În tot acest timp,

412
00:44:17,280 --> 00:44:19,200
Nu-mi amintesc că ne-am culcat împreună

413
00:44:21,400 --> 00:44:23,640
nici că am mâncat la aceeași masă.

414
00:44:25,880 --> 00:44:27,000
Nu un moment fericit.

415
00:44:30,280 --> 00:44:31,720
De ce m-ai născut?

416
00:44:34,080 --> 00:44:36,000
De ce ai avut un copil dacă nu ți-ai dorit unul?

417
00:44:36,800 --> 00:44:38,400
Când te-ai născut, eram fată.

418
00:44:38,560 --> 00:44:39,840
Și ce-mi pasă?

419
00:44:44,120 --> 00:44:45,400
M-ai condamnat să fiu nefericit.

420
00:44:46,080 --> 00:44:47,080
Fericire?

421
00:44:49,840 --> 00:44:51,560
Nimeni nu decide fericirea ta.

422
00:44:52,960 --> 00:44:53,960
Doar tu.

423
00:44:55,160 --> 00:44:56,600
Nu m-ai iubit niciodată.

424
00:44:58,280 --> 00:44:59,640
Asta crezi?

425
00:45:02,720 --> 00:45:04,000
Tu ești toată viața mea.

426
00:45:08,800 --> 00:45:10,120
Tot ce fac...

427
00:45:10,840 --> 00:45:12,640
Tot ceea ce suport este doar pentru tine.

428
00:45:14,280 --> 00:45:15,360
Să te văd crescând,

429
00:45:16,080 --> 00:45:17,160
chiar dacă e de departe.

430
00:45:37,280 --> 00:45:39,520
Dar tot ce ai făcut
Nu a fost de nici un folos.

431
00:45:46,640 --> 00:45:47,800
Azi am ucis un tip.

432
00:45:48,360 --> 00:45:49,680
L-am împușcat în față.

433
00:45:51,000 --> 00:45:52,240
Mamă, fiul tău este un criminal.

434
00:45:54,000 --> 00:45:56,080
Că? Că? Privește-mă în ochi.

435
00:45:56,280 --> 00:45:58,280
- Liniște.
- Uită-te la mine, fiul tău este un criminal.

436
00:45:58,680 --> 00:46:00,000
L-am împușcat în față.

437
00:46:00,040 --> 00:46:02,000
- L-am împușcat în față din cauza ta.
- Liniște!

438
00:46:02,040 --> 00:46:04,360
Pleacă de aici! Pleacă de aici!

439
00:46:14,520 --> 00:46:19,280
Mulți oameni au venit în zona noastră.

440
00:46:19,360 --> 00:46:22,040
{\an8}Ei stau la coadă în fața casei noastre.

441
00:46:22,120 --> 00:46:25,520
{\an8}IN POGGIOREALE
CAMERA DE VIZITE

442
00:46:25,720 --> 00:46:29,000
{\an8}Comercianți,
antreprenori cu dificultăți,

443
00:46:29,040 --> 00:46:31,000
oameni care și-au pierdut locul de muncă.

444
00:46:31,040 --> 00:46:32,760
Oameni abandonați de clanuri.

445
00:46:32,840 --> 00:46:35,800
Toată lumea vrea să știi
care iti stau la dispozitie.

446
00:46:35,880 --> 00:46:38,960
Mulți oameni au venit în zona noastră.
Ei stau la coadă în afara casei noastre.

447
00:46:39,000 --> 00:46:41,640
comercianti,
antreprenori cu dificultăți,

448
00:46:41,840 --> 00:46:45,840
oameni care și-au pierdut locul de muncă

449
00:46:45,960 --> 00:46:48,000
Oameni abandonați de clanuri.

450
00:46:48,160 --> 00:46:50,160
Toată lumea vrea să știi
care iti stau la dispozitie.

451
00:46:51,200 --> 00:46:54,280
În zona noastră
au venit multi oameni...

452
00:47:13,640 --> 00:47:16,000
Mulți oameni au venit în zona noastră.

453
00:47:17,080 --> 00:47:19,360
Ei stau la coadă în afara casei noastre.

454
00:47:20,600 --> 00:47:23,040
comercianti,
antreprenori cu dificultăți,

455
00:47:23,640 --> 00:47:25,200
oameni care și-au pierdut locul de muncă

456
00:47:26,000 --> 00:47:28,320
Oameni abandonați de clanuri.

457
00:47:29,000 --> 00:47:32,560
Toată lumea vrea să știi
care iti stau la dispozitie.

458
00:47:34,720 --> 00:47:36,080
Si ce le-ai raspuns?

459
00:47:36,320 --> 00:47:39,280
Le-am spus că te-ai obișnuit
a face lucruri bune

460
00:47:39,360 --> 00:47:41,000
si ca continui sa faci lucruri bune.

461
00:47:42,040 --> 00:47:45,000
Chiar și din închisoare,
unde ești închis pe nedrept.

462
00:47:46,360 --> 00:47:47,600
Închisoare pentru mine

463
00:47:48,960 --> 00:47:51,240
Este ceea ce a fost crucea pentru Isus Hristos:

464
00:47:54,040 --> 00:47:56,200
calea de a spăla păcatele
din trecut

465
00:47:57,600 --> 00:48:00,840
și pentru a deschide ușa către un nou viitor,
lipsit de orice pete.

466
00:48:01,920 --> 00:48:02,960
Așa este.

467
00:48:05,080 --> 00:48:06,600
Iar eu...

468
00:48:09,200 --> 00:48:11,680
Vă sunt recunoscător
pentru acest sacrificiu imens

469
00:48:11,760 --> 00:48:13,400
pe care le porți pe umeri.

470
00:48:16,400 --> 00:48:19,840
Anna, te rog multumesc.
prietenilor noștri de la mine.

471
00:48:21,200 --> 00:48:22,520
Și spune-le, te rog,

472
00:48:23,120 --> 00:48:26,000
că în curând vor avea o casă nouă

473
00:48:27,000 --> 00:48:29,760
unde suferința și nedreptatea
Nu vor avea loc.

474
00:48:35,000 --> 00:48:37,080
Sunt aici pentru a aduce noul umanism.

475
00:48:40,680 --> 00:48:44,560
Și știi care este singura diferență reală
între oameni și fiare?

476
00:48:45,160 --> 00:48:47,040
Că ne ajutăm unul pe altul.

477
00:48:50,600 --> 00:48:52,280
A venit momentul să întreb

478
00:48:53,520 --> 00:48:55,240
un sacrificiu pentru cei care îl apreciază cel mai mult.

479
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
Du-te

480
00:48:58,800 --> 00:49:00,560
și să știe cei care au primit atât de multe

481
00:49:01,280 --> 00:49:03,280
că a venit vremea
a returna favoarea.

482
00:49:04,560 --> 00:49:07,200
Și să fie clar că nu vreau nimic pentru mine.

483
00:49:09,280 --> 00:49:10,760
Cine nu este cu noi

484
00:49:11,600 --> 00:49:13,600
El alege partea fiarelor.

485
00:49:16,760 --> 00:49:18,960
Și ca fiarele feroce

486
00:49:20,240 --> 00:49:22,160
periculos pentru comunitate,

487
00:49:22,960 --> 00:49:24,640
Trebuie să fie doborâți.

488
00:49:26,680 --> 00:49:29,400
- Așa va fi tratat.
- Așa va fi tratat.

489
00:49:31,520 --> 00:49:34,000
- Așa va fi tratat.
- Așa va fi tratat.

490
00:49:50,040 --> 00:49:51,320
Fratele meu...

491
00:50:38,560 --> 00:50:40,560
{\an8}ÎN URMĂTORUL EPISOD

492
00:50:40,600 --> 00:50:43,280
INSPIRAT DIN ROMANUL „GOMORRA”
DE ROBERTO SAVIANO

493
00:50:43,360 --> 00:50:45,520
EDITAT DE ARNOLDO MONDADORI EDITORE

494
00:50:50,600 --> 00:50:53,160
Din moment ce ai acele idei,
ne conduci la ruina.

495
00:50:53,240 --> 00:50:54,680
Întotdeauna am fost fărâmiți.

496
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
Lansare.

497
00:51:18,640 --> 00:51:21,000
Secondigliano se desparte de Forcella.

498
00:52:46,760 --> 00:52:48,760
Traducere: Alicia González-Camino